[Download] "Dire quasi la stessa cosa" by Umberto Eco " eBook PDF Kindle ePub Free
eBook details
- Title: Dire quasi la stessa cosa
- Author : Umberto Eco
- Release Date : January 18, 2019
- Genre: Language Arts & Disciplines,Books,Professional & Technical,Education,
- Pages : * pages
- Size : 1116 KB
Description
Il libro nasce da una serie di conferenze e seminari sulla traduzione tenuti da Umberto Eco a Toronto, a Oxford e all’Università di Bologna a fine anni novanta, e dell’intervento orale cerca di mantenere il tono di conversazione. I testi si propongono di agitare problemi teorici partendo da esperienze pratiche, quelle che l’autore ha fatto nel corso degli anni come correttore di traduzioni altrui, come traduttore in proprio e come autore tradotto che ha collaborato con i propri traduttori.La questione centrale è naturalmente che cosa voglia dire tradurre, e la risposta – ovvero la domanda di partenza – è che significhi “dire quasi la stessa cosa”. A prima vista sembra che il problema stia tutto in quel “quasi” ma, in effetti, molti sono gli interrogativi anche rispetto al “dire”, rispetto allo “stessa” e soprattutto rispetto alla “cosa”. Dato un testo, che cosa di quel testo deve rendere il traduttore? La semplice superficie lessicale e sintattica?Troppo facile, ovvero troppo difficile, come si vedrà .
![](http://pinterest.com/pin/create/button/?url=https://jtrsorlugv.blogspot.com/2021/02/download-dire-quasi-la-stessa-cosa-by.html&media=https://is5-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Publication123/v4/1a/21/e8/1a21e8d5-fd49-28f7-4b7f-34d005bd1fcc/source/700x700bb.jpg&description=[Download] "Dire quasi la stessa cosa" by Umberto Eco " eBook PDF Kindle ePub Free){kind=link}